CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪Ngài sẽ tuyên bố ứng cử
‪cuộc bầu cử tổng thống chứ?
‪- Xin hãy trả lời. ‪- Nói đi, thưa ngài.
‪Tôi sẽ...
‪tranh cử tổng thống.
‪Chắc là quá khó để buông bỏ ‪khi đã nắm quyền lực trong tay.
‪Tôi không chắc nữa.
‪Có thể ngài ấy chỉ đang bắt đầu nhận ra ‪tham vọng quyền lực
‪và ý chí cạnh tranh của mình.
‪Ông từng nói
‪để làm Tổng thống
‪thì phải có câu chuyện, ‪sức hút, và may mắn.
‪Thì sao?
‪Tổng thống Park.
‪Vụ nổ đã biến ‪Bộ trưởng Môi trường không có quyền hành
‪trở thành người quyền lực nhất Hàn Quốc.
‪Ngài ấy còn hồi phục sau nỗ lực ám sát
‪và quay về Nhà Xanh.
‪Cô cho rằng ‪Tổng thống Park cũng có đủ điều kiện à?
‪Ông vẫn nghĩ ‪Bộ trưởng Oh có cơ hội thắng cao hơn à?
‪Đoán thử đi.
‪Woo Sin Young.
‪Nếu cô đoán đúng,
‪tôi sẽ cho cô làm thời sự buổi tối
‪trong đợt cải tổ sắp tới vào tháng 5.
‪Tổng thống Park đã có mặt.
‪Cảm ơn anh...
‪đã gánh vác chính phủ khi tôi vắng mặt.
‪Tôi chỉ hoàn thành
‪nghĩa vụ của mình thôi.
‪Tôi tò mò muốn biết
‪ai vẫn sẽ ngồi đây
‪trong 30 ngày nữa.
‪OH YEONG SEOK, PARK MU JIN, ‪YUN CHAN GYEONG, KANG SANG GU
‪Vì Tổng thống Park đã tuyên bố tranh cử,
‪số phiếu bầu sẽ có dao động rất lớn.
‪Tỷ lệ tín nhiệm của ngài ấy ‪sẽ tăng cao hơn nữa, nhỉ?
‪Người dân muốn ngài ấy ‪tham gia tranh cử tổng thống.
‪Người dân muốn ‪một lãnh đạo có ý chí quyền lực.
‪Nhưng họ không tin ‪chính trị gia thèm khát quyền lực.
‪Ngài ấy tuyên bố tranh cử ‪khi đang còn làm Tổng thống.
‪Người dân sẽ nghĩ thế nào chứ?
‪Vậy đó nên là điểm chính ‪trong tuyên bố chính thức của chúng ta?
‪Lên án mạnh mẽ tham vọng quyền lực ‪của Tổng thống Park.
‪Không, ta phải thật nhã nhặn.
‪Sẽ có rất nhiều người
‪chỉ trích gay gắt ngài ấy.
‪Ai? Tôi à?
‪Sao Tổng thống Park ‪lại khiến tôi lo lắng chứ?
‪Nếu tham gia đảng đa số, ‪ngài ấy sẽ dễ dàng được đề cử.
‪Nên ông mới nhuộm tóc, đúng không?
‪Để không thua về ngoại hình.
‪Cô Jang.
‪Ai là người khó đoán nhất ‪trên thế giới này?
‪Chắc chắn...
‪không phải là ông rồi.
‪Câu trả lời là cử tri Hàn Quốc.
‪Park Mu Jin không còn là ‪Tổng thống Lâm thời nữa.
‪Ngài ấy chỉ là một chính trị gia nhập môn.
‪Những người từng tung hô ngài ấy
‪như một làn gió mới khi còn tay mơ
‪giờ đây sẽ phán xét sự thiếu kinh nghiệm
‪và chỉ trỏ vào ngài ấy.
‪Đúng thế, họ khá tàn nhẫn.
‪Cuộc bầu cử tổng thống ‪là cơ hội cho những người yếu thế
‪cuối cùng cũng có được lợi thế ‪sau bốn năm chờ đợi.
‪Ta nên để họ tận hưởng một chút, ‪đúng không?
‪Mà có chắc là Tổng thống Park
‪sẽ được đề cử bởi...
‪Ngài ấy có tham gia đảng ta không?
‪Khi nào ngài mới vào đảng?
‪Theo quy trình đề cử, ‪nên làm càng sớm càng tốt.
‪Tôi có cần
‪phải kết nạp đảng không?
‪Thì...
‪Từ trước đến nay
‪chưa có ứng viên độc lập nào ‪đắc cử tổng thống cả.
‪Sức mạnh số đông thôi.
‪Sức mạnh của đảng đa số đã tiêu tan
‪sau vụ đánh bom.
‪Nhưng vẫn có một lượng lớn cử tri ‪ủng hộ họ.
‪Ngài vẫn không thấy thoải mái với việc
‪kết nạp vào một đảng à?
‪Tôi đã là...
‪chính trị gia, ‪và không ai có thể phủ nhận, Thư ký Cha.
‪Thế vì sao...
‪Cuộc chiến với những kẻ đánh bom ‪vẫn sẽ tiếp tục
‪cả sau khi chính quyền mới được thiết lập.
‪Sẽ luôn cần đến ‪các cuộc điều tra minh bạch
‪và các quyết định chính trị
‪tuân thủ pháp luật.
‪Nếu quy trình này
‪bị việc thiên vị đảng phái ‪hay chiến tranh đảng phái vấy bẩn,
‪đó sẽ là điều không may
‪cho người dân và cả chính phủ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thư ký Cha,
‪có lẽ anh muốn tái thiết chính quyền ‪cùng với đảng đa số.
‪Đây sẽ là
‪một điểm yếu lớn của ngài ‪trong cuộc tranh cử.
‪Nhưng...
‪ta cứ thử xem sao.
‪Vì ngài nói đúng mà.
‪Tôi không đồng ý với anh.
‪Tôi không hiểu sao ông lại phản đối.
‪Tổng thống Park tốt hơn hết
‪nên quay về học viện ‪sau khi hoàn thành nhiệm kỳ 60 ngày.
‪Đó là mục tiêu từ đầu.
‪Ông nghĩ ngài ấy không đủ khả năng ‪làm Tổng thống sao?
‪Tôi tưởng ông quý trọng ‪và tin tưởng ngài ấy hơn bất cứ ai chứ.
‪Tôi nói sai à?
‪Này!
‪Không phải tôi không tin...
‪Tổng thống Park.
‪Tôi không tin người dân.
‪Chẳng lẽ
‪anh quên rồi sao?
‪Tổng thống Yang
‪đã cống hiến cả đời ‪để phát triển đất nước này,
‪nhưng họ chế giễu ý tốt đó...
‪Cuối cùng ngài ấy...
‪Anh quên rồi sao?
‪Hả?
‪Đất nước này...
‪không xứng đáng có một Tổng thống tốt.
‪- Thưa ông. ‪- Nhân dân nước ta
‪đã chọn Bộ trưởng Oh, ‪một người tùy ý sử dụng quyền lực.
‪Nhìn tỷ lệ tín nhiệm xem.
‪Cuối cùng, người dân...
‪sẽ không chọn Tổng thống Park đâu.
‪Còn anh...
‪rồi sẽ...
‪thất bại.
‪Cũng như tôi.
‪Lỡ ngài ấy đắc cử thì sao?
‪Nếu nhân dân chọn Tổng thống Park,
‪ông hãy làm theo ý tôi.
‪Ứng viên độc lập, ‪chính trị gia nghiệp dư Park Mu Jin
‪rất cần một trợ thủ chính trị có thâm niên ‪như ông vậy.
‪Một người được nhân dân tin tưởng ‪và ủng hộ.
‪Nếu ngài vượt Bộ trưởng Oh ‪trên bảng thăm dò,
‪ông sẽ tham gia chiến dịch chứ?
‪NGÀY 35: ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG ‪TẬP 13
‪Tôi biết...
‪anh phải chịu nhiều khổ sở.
‪Đội An ninh Nhà Xanh ‪cho phép tôi đến thăm anh.
‪Anh nói hết được rồi.
‪Tae Ik, kẻ sát hại Myung Hae Joon,
‪đã đào tẩu sau khi bắn Tổng thống Park
‪và đã bị trừ khử.
‪Anh là người duy nhất
‪có liên hệ với Tae Ik ‪và những kẻ đánh bom.
‪Tôi biết anh nhận tội
‪giết Myung Hae Joon ‪vì con trai Jae Min của anh.
‪Hãy nói những gì anh biết ‪về Tae Ik và những kẻ đánh bom.
‪Để tôi giúp anh.
‪Cứ cho là cô nói đúng đi,
‪và họ bắt Jae Min làm con tin ‪để ép buộc tôi.
‪Cô nghĩ tôi sẽ kể hết cho cô nghe sao?
‪Con trai tôi...
‪có thể phải chết.
‪Tôi sẽ...
‪cứu được Jae Min.
‪Tôi hứa đấy.
‪Đó là cách duy nhất chứng minh ‪anh không giết Myung Hae Joon.
‪Đưa Jae Min về an toàn trước đã.
‪Sau đó,
‪ta sẽ nói tiếp.
‪KHU VỰC CẤM
‪Ji Won, vụ Jae Min đến đâu rồi?
‪Vẫn chưa có gì?
‪BÁNH MÌ KEM
‪Cháu ăn cái này nhé?
‪Này. Chuyện gì thế? Này!
‪Nhóc, sao thế hả?
‪Này!
‪Từ hôm nay,
‪đội an ninh sẽ giảm bớt ‪để tạo hình ảnh dễ tiếp cận hơn.
‪Vào vị trí.
‪Ngài Tổng thống, ngài ổn chứ?
‪Chúng tôi muốn ngài tiếp cận người dân ‪càng nhiều càng tốt.
‪Thế nên một sự kiện văn hóa
‪được chọn làm nơi xuất hiện đầu tiên ‪trong chiến dịch.
‪Chúng ta có thể kín đáo thể hiện ‪ngài đã hồi phục đến mức nào.
‪Thêm nữa, một sự kiện chính trị
‪có thể sẽ bị xem là chiến dịch vội vàng.
‪Khi bắt tay, phải bảo đảm ‪tay ngài nắm chặt hơn một chút.
‪Nhìn vào ánh mắt họ
‪trong khoảng hai giây.
‪Nếu ngài muốn lắc cánh tay, ‪thì chỉ nên làm từ ba đến năm lần.
‪Có khóa nâng cao để học cách bắt tay ‪bằng cả hai bàn tay,
‪nhưng ta sẽ học sau. Dễ lắm.
‪Ngài cứ xem như một cái bắt tay
‪là có thêm một phiếu bầu.
‪Ngài đã tuyên bố tranh cử,
‪giờ đây ngài là ứng viên tổng thống, ‪mỗi phiếu bầu
‪đều đáng giá ngàn vàng.
‪Tôi sẽ nhìn vào mắt họ
‪trong hai giây, đúng không?
‪Đúng thế.
‪Hai giây.
‪LỄ VINH DANH ĐẠO DIỄN NOH ‪NHẬN GIẢI THƯỞNG QUỐC TẾ
‪Đạo diễn Noh Ju Yeong. ‪Tổng thống Park Mu Jin.
‪Chúc mừng bà nhận giải thưởng.
‪Quảng bá phim thế này thì lạ quá.
‪Vâng.
‪Chúng tôi sẽ cố hết sức ‪để bộ phim được thành công.
‪Trong ảnh phải có áp phích.
‪Hai người bắt tay được không?
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn ngài.
‪Thưa Tổng thống,
‪đây là lần xuất hiện đầu tiên ‪sau khi ngài tuyên bố tranh cử.
‪Ngài đến để chúc mừng đạo diễn đoạt giải
‪hay để gửi thông điệp chính trị?
‪Ngài nghĩ gì về các bộ phim trước
‪của đạo diễn Noh?
‪Nếu mọi người chụp ảnh xong rồi, ‪thì ta kết thúc đi.
‪Với ai thời gian cũng là tiền...
‪À không, là phiếu bầu chứ.
‪"Tự do vượt lên trên mọi cấm kỵ."
‪Từ bộ phim đầu tay của đạo diễn Noh ‪cho đến nay,
‪đó luôn là thông điệp chủ đạo,
‪và cũng là một điểm đáng nhớ...
‪trong bộ phim lần này.
‪Tôi nói thế có đúng không, đạo diễn Noh?
‪Đạo diễn Noh,
‪bà nghĩ như thế nào? Bà có đồng ý không?
‪Tôi không chắc nữa.
‪Phim của tôi nói thế ư?
‪Vậy thông điệp ‪"Tự do vượt lên trên mọi cấm kỵ,"
‪điều bà đã lột tả trong suốt 20 năm qua,
‪có ý nghĩa gì với riêng bà?
‪Tình yêu.
‪Là tự do yêu thương.
‪Cô ấy là người tôi yêu.
‪- Cái gì? ‪- Thật chứ?
‪Vượt lên trên mọi cấm kỵ.
‪Một cách tự do.
‪MỘT TIẾT LỘ GÂY CHẤN ĐỘNG
‪TỔNG THỐNG LÂM THỜI PARK MU JIN ‪KHÔNG GIẤU ĐƯỢC NGẠC NHIÊN
‪CẶP ĐÔI THẾ KỶ! ‪TỔNG THỐNG PARK BỊ SỐC
‪DŨNG CẢM CÔNG KHAI
‪Bà ấy đã tuyên bố ‪mà không báo trước thật sao?
‪Đây là lần xuất hiện đầu tiên ‪sau tuyên bố.
‪Anh nghĩ họ sẽ tin tôi sao?
‪Xem biểu hiện của Tổng thống Park này.
‪Nếu là diễn, ngài ấy phải đạt giải Oscar.
‪Vì bà ấy là đạo diễn à?
‪Đời bà ấy như một bộ phim vậy.
‪Khoan. Sao bà ấy lại tranh sự chú ý ‪dành cho Tổng thống Park chứ?
‪Thật khó chịu.
‪Nhưng ngài ấy vẫn là chủ đạo mà.
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử?
‪Là một dự luật ‪mà Hội đồng UN về Quyền Xã hội
‪đã gây sức ép để ta thông qua.
‪Ta sẽ gửi văn bản thông báo ‪chúng ta sẽ xem xét lại vấn đề
‪và tạm thời cứ để yên như vậy đi.
‪Ta chỉ trả lời là sẽ xem xét lại thôi sao?
‪Ý anh là ta chỉ làm cho có lệ thôi à?
‪Ta có lý do chính đáng với UN.
‪Vậy cũng tốt.
‪Cũng sắp đến bầu cử, ‪ta sẽ chuyển giao cho chính phủ tiếp theo.
‪Đây là Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Dự luật này luôn là gánh nặng
‪cho mọi chính phủ.
‪Đó là lý do UN đã đốc thúc chúng ta ‪trong suốt mười năm qua.
‪UN sẽ thực hiện đánh giá Hàn Quốc
‪vào nửa cuối năm nay.
‪- Cô Jeong. ‪- Vâng?
‪Gọi Bộ Pháp chế Chính phủ.
‪Bảo họ chuẩn bị dự luật ‪về Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Ngài định ban hành
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ư?
‪Ở tình thế này?
‪Tôi thấy đây không phải ý hay đâu.
‪Đợt bầu cử tổng thống đã cận kề...
‪Tham mưu An,
‪chính xác thì Đạo luật ‪Chống Phân biệt Đối xử quy định những gì?
‪Không ai bị phân biệt hoặc quấy rối
‪chỉ vì nguồn gốc dân tộc,
‪nền tảng giáo dục, độ tuổi, ‪khiếm khuyết, quốc tịch,
‪quê quán, xu hướng tình dục ‪và các điều tương tự.
‪Chẳng phải đó là quyền bình đẳng cơ bản
‪mà mọi người dân của đất nước này
‪nên được hưởng hay sao?
‪Tôi còn phải xem xét gì nữa?
‪Không thể hiểu nổi ngài ấy.
‪Tuyên bố tranh cử tổng thống rồi
‪thì phải tập trung vào ‪chiến dịch tranh cử,
‪không phải ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Sao ngài ấy có thể liều lĩnh thế chứ?
‪Ngài ấy không biết rõ
‪ý nghĩa của luật này ‪đối với xã hội Hàn Quốc.
‪Giải thích xem.
‪DŨNG CẢM CÔNG KHAI
‪"Tổng thống Lâm thời Park ‪ủng hộ tình yêu đồng giới."
‪Có đúng thế không?
‪Đây là thông điệp chính trị đầu tiên ‪mà ngài ấy muốn truyền tải
‪với tư cách ứng viên tổng thống.
‪Anh Min, ‪tôi phải nói với anh bao nhiêu lần?
‪Đây hoàn toàn là bất ngờ mà.
‪Xem mặt Tổng thống này. ‪Nhìn vào mắt ngài ấy.
‪Trông bối rối rõ ràng.
‪Có giống đang truyền tải thông điệp không?
‪Ừ, chắc anh nói đúng.
‪Trông ngài ấy khá sốc và bối rối.
‪Đúng không? Tôi nói rồi mà.
‪Vậy thì...
‪ngài ấy phản đối tình yêu đồng tính?
‪Phản đối cả hôn nhân đồng tính nữa.
‪Sao hôm nay anh nói chuyện vô lý thế, ‪anh Oh?
‪Tình yêu và hôn nhân đồng tính
‪không phải chuyện dễ bày tỏ quan điểm đâu.
‪Chính anh nói còn gì.
‪Tổng thống Park ‪trông có vẻ sốc và bối rối.
‪Có thể là vì sự căm ghét ‪đối với tình yêu đồng tính.
‪Không, Tổng thống Park không như thế.
‪Ngài ấy hiểu rất rõ ‪về quyền công dân của nhóm thiểu số
‪và quyền mưu cầu hạnh phúc của họ.
‪Nên ngài ấy đang thúc đẩy ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử...
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử?
‪Khoan đã.
‪Vậy là ngài ấy ủng hộ
‪tình yêu đồng giới.
‪Tôi nói đúng không?
‪Ngài phải bỏ qua ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Hãy để chính phủ tiếp theo giải quyết.
‪Trong nhiệm kỳ hiện tại của ngài,
‪không thể nào ban hành luật ‪và được thông qua đâu.
‪Nếu tôi tiến hành dự luật,
‪sẽ có người hoàn thành.
‪Nhưng nếu tôi không khởi xướng,
‪sẽ không ai thông qua
‪trước đợt đánh giá năm nay của UN.
‪- Thưa ngài... ‪- Đây.
‪Luật Nhân quyền của Mỹ,
‪Luật Bình đẳng của Anh,
‪Luật Đối xử Công bằng của Đức.
‪Úc và Canada cũng có bộ luật
‪khuyến khích quyền công dân ‪và cấm phân biệt đối xử.
‪Ngay cả Nhật Bản cũng có luật tương tự.
‪Ý anh là nền dân chủ ‪và quyền công dân của Hàn Quốc
‪thua tất cả các nước này ư?
‪Việc UN liên tục khuyên chúng ta
‪ban hành bộ luật này suốt mười năm nay
‪cũng cho thấy
‪phải mất hơn mười năm
‪người Hàn Quốc mới chấp nhận bộ luật này.
‪Ngài không nghĩ ‪có nguyên nhân đằng sau chuyện đó sao?
‪Thưa ngài.
‪Có lẽ tôi đã phạm sai lầm lớn.
‪Gì thế?
‪SẮP CÓ ĐẠO LUẬT CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‪Cánh truyền thông cho rằng
‪việc đạo diễn Noh công khai tính hướng ‪tại lễ vinh danh
‪nằm trong chiến dịch chính trị của ngài
‪nhằm khẳng định ‪ngài ủng hộ tình yêu đồng giới.
‪Bình luận trên mạng xã hội ‪và các bài đăng trên mạng
‪đều nói rằng ngài hoàn toàn ủng hộ ‪tình yêu đồng giới.
‪Mọi người đang nêu quan điểm về ngài...
‪Hẳn là cánh nhà báo ‪thấy nội dung đó có giá trị.
‪Lần đầu ngài xuất hiện ‪với tư cách ứng viên,
‪đạo diễn Noh đã công khai ‪xu hướng tình dục của mình.
‪Rồi ngài tuyên bố thông qua Đạo luật ‪Chống Phân biệt Đối xử với các phụ tá.
‪Chỉ vì
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ‪quy định rằng
‪không ai bị phân biệt vì giới tính ‪hoặc xu hướng tình dục của mình,
‪mọi người tin rằng
‪bộ luật này ủng hộ...
‪À không, rằng bộ luật này truyền bá ‪và khuyến khích tình yêu đồng giới.
‪Xã hội này là như thế.
‪Giờ ngài đã nhận ra
‪vì sao bộ luật chưa bao giờ được ban hành
‪mặc dù UN đã thôi thúc chúng ta ‪suốt mười năm nay chưa?
‪Tôi yêu cầu Tổng thống Lâm thời Park
‪từ bỏ quyết định ban hành ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪BỘ QUỐC PHÒNG
‪Là Bộ trưởng Quốc phòng,
‪tôi không chấp thuận tình yêu đồng giới.
‪Tuy nhiên,
‪tôi cũng không phản đối.
‪- Cái gì? ‪- Vậy là sao?
‪Tình yêu của một người không phải điều
‪chính phủ một nước hay người khác ‪có thể chấp thuận hay phản đối.
‪BỘ TRƯỞNG OH YEONG SEOK ‪ĐƯA RA TUYÊN BỐ
‪Tuy nhiên, ở Hàn Quốc,
‪số người tin vào lẽ thường rằng gia đình phải có cha có mẹ
‪và sự sinh sản là ý của Chúa
‪vượt xa số người không tin vào nó.
‪Bộ trưởng Oh biết chơi đấy chứ.
‪Anh ta dùng từ "lẽ thường"
‪để đánh vào các nhà Nho
‪và nhắc đến "Chúa"
‪để đánh vào các nhóm tôn giáo.
‪Dưới lớp mặt nạ công bình và đức hạnh đó,
‪anh ta biến Tổng thống Park ‪trở thành kẻ thù chung.
‪Cản trở nhân dân đoàn kết...
‪Anh và Tổng thống Park
‪đọ lại anh ta không?
‪Cùng với người dân cả nước...
‪Cha Yeong Jin nghe.
‪Tôi sẽ chống lại việc này.
‪Ừ.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Họ cũng là người dân của đất nước này.
‪BỘ TRƯỞNG OH YEONG SEOK ‪ĐƯA RA TUYÊN BỐ
‪Tổng thống Lâm thời Park
‪đã hành động khinh suất khi chỉ dựa vào ưu tiên và ý kiến cá nhân
‪để quyết định ban hành bộ luật chống lại cách nhìn của nhân dân.
‪Cản trở nhân dân đoàn kết...
‪Các nhà Nho và các nhóm tôn giáo ‪chống lại đạo luật này
‪đang cùng nhau viết kiến nghị
‪yêu cầu ngài từ nhiệm sớm.
‪Tôi sẽ sát cánh với mọi người để chiến đấu đến cùng.
‪Các nhóm tôn giáo
‪có đủ tài chính và nhân lực ‪để thực hiện điều này.
‪Chưa chính khách nào thắng được họ.
‪Nếu cuộc đấu tranh kéo dài,
‪chỉ có ngài tổn thất thôi.
‪Việc này có thể ảnh hưởng lớn tới xếp hạng
‪trong đợt thăm dò đầu tiên
‪sau khi ngài tuyên bố tranh cử.
‪- Nhưng anh Cha... ‪- Thưa ngài.
‪Ngài đã là ứng viên tổng thống.
‪Kết quả thăm dò là tất cả.
‪Hình như phóng viên ngày nay ‪chẳng thèm đối chứng sự thật nữa.
‪Chờ tôi một chút.
‪Liên kết Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ‪với việc đạo diễn Noh công khai rồi nói
‪Tổng thống Park ủng hộ tình yêu đồng giới
‪- là hơi quá đáng. ‪- Tôi cho phép đấy.
‪Sếp à?
‪BỘ TRƯỞNG OH YEONG SEOK ‪ĐƯA RA TUYÊN BỐ
‪Khoan.
‪Có phải vì Bộ trưởng Oh không?
‪Không, vì muốn giúp ‪phòng tin tức của chúng ta.
‪Ý ông là gì?
‪Tổng thống Park, ‪Bộ trưởng Oh, Thị trưởng Kang,
‪tôi không quan tâm.
‪Ta chỉ cần cho họ thấy ta vẫn có khả năng ‪rung chuyển cuộc chiến.
‪- Sếp... ‪- Ta còn gì để hoạt động nữa?
‪Truyền thông cá nhân ‪đã chiếm lĩnh thị trường,
‪ta còn không thu hút được quảng cáo.
‪Ta làm gì được nữa chứ?
‪CẤP CỨU
‪Làm ơn kiểm tra thằng bé.
‪Anh theo tôi.
‪Lối này.
‪Cậu bé đã ăn gì?
‪Nó ăn bánh mì mềm có sữa.
‪Cho tôi 0,3mg epinephrine. Nhanh lên!
‪Vâng.
‪Nó bị gì thế?
‪Nó sẽ sống chứ? Trả lời đi.
‪Phản vệ... ‪Theo ngôn ngữ bình dân là bị dị ứng.
‪Anh có biết bé bị dị ứng không?
‪Thằng bé bị dị ứng rất nặng.
‪Nếu nó ăn phải ‪một vài sản phẩm làm từ sữa hay bánh mì,
‪nó sẽ bị suy hô hấp ngay.
‪Anh có phải là cha của bé không?
‪YÊU CẦU HỢP TÁC
‪HÃY LIÊN HỆ SỐ BÊN DƯỚI ‪NẾU THẤY ĐỨA BÉ
‪Vâng, cảm ơn.
‪Na Gyeong, họ thấy Jae Min rồi.
‪Cái gì? Sao được?
‪Jae Min dị ứng với bơ sữa và bột, nhớ chứ?
‪Tôi đã gửi hình và thông tin ‪về chứng dị ứng
‪đến tất cả trung tâm cấp cứu.
‪Thông minh đấy.
‪Cô biết đấy, ‪tôi làm người tử tế cũng lâu rồi.
‪Tôi nên để thằng nhóc chết luôn à?
‪NIS vẫn chưa sờ đến chúng ta
‪là vì ta có thằng bé.
‪Đừng lo, anh Kim.
‪Tôi chưa từng phạm sai lầm.
‪Mẹ cháu đâu rồi?
‪Cháu bị ốm,
‪nhưng mẹ cháu lại không đến?
‪Cả bố cháu nữa?
‪Thế nên cháu mới ăn bánh nhân kem.
‪Cháu cố ý ăn à?
‪Khoa cấp cứu hướng nào?
‪Ở đằng này.
‪Cậu bé đã ở đây mà.
‪Hắn chạy vì biết ta sẽ tới ư?
‪Hắn chưa thể đi xa được.
‪BỆNH VIỆN HYUNSUNG
‪Na Gyeong, gì vậy?
‪Là Tae Ik.
‪Tae Ik vẫn còn sống.
‪Nhưng hắn đã bị bắn mà.
‪- Hắn đã chết... ‪- Không.
‪Chính là hắn. Chắc chắn đấy.
‪Jae Min.
‪Cháu là Jae Min, phải không?
‪Cháu ổn chứ?
‪Chắc hắn đã để Jae Min lại ‪khi đang chạy trốn. Ơn trời.
‪Về nhà thôi.
‪Jae Min?
‪Mẹ ơi!
‪Con trai đáng thương của mẹ.
‪Con có ổn không?
‪Con trai của mẹ.
‪Ta đã tìm thấy cậu bé,
‪Han Mo có thể nói rồi.
‪Ừ, anh ấy nên vậy.
‪Không biết vì sao hắn để Jae Min lại.
‪Điều gì đã làm hắn đổi ý?
‪Cô có chắc
‪lúc đó đã nhìn thấy Tae Ik không?
‪Tôi sẽ kiểm tra.
‪Tôi sẽ bắt đầu với xác chết ‪được cho là của hắn.
‪Phần trước cơ thể hắn,
‪đặc biệt là khuôn mặt, ‪bị hủy hoại khá nghiêm trọng.
‪Tôi không chắc ‪có thể nhận dạng được không.
‪Tai của hắn.
‪Hắn không có tai súp lơ.
‪Đây không phải xác của Tae Ik.
‪Tae Ik vẫn còn sống.
‪Ji Won,
‪ta nên bắt đầu lại, ‪từ việc nhận dạng Tae Ik.
‪Anh nói
‪sự biến dạng cơ thể này xảy ra ‪với vận động viên đấu vật hoặc judo.
‪Tôi sẽ bắt đầu với danh sách ‪các vận động viên đã biết
‪ở tầm tuổi hắn.
‪Vâng, tôi đã kiểm tra.
‪Giám đốc Trung tâm Quản lý Khủng hoảng
‪khi OP 5015-18 được lên kế hoạch...
‪Là ai?
‪Xin lỗi đã để ông chờ.
‪Ngày 20 tháng 6, 2018,
‪khi OP 5015-18 được hoàn thành
‪và được trình lên Tổng thống Yang,
‪ông là một thành viên ‪của Hội đồng An ninh Quốc gia.
‪Tôi nói đúng chứ?
‪Sự siêng năng của tôi là vấn đề ư?
‪Ông đã biết
‪nội dung của tập tin tối mật đó,
‪và bây giờ ông là người duy nhất còn sống ‪đã được xem nội dung tập tin.
‪Tại sao ông giữ im lặng?
‪Tòa nhà Quốc hội bị đánh bom ‪theo đúng cách trong đoạn phim mô phỏng.
‪Tại sao ông không nói với chúng tôi ‪về tập tin?
‪Anh đang buộc tội tôi là đồng phạm ư?
‪Đội An ninh Tổng thống
‪chỉ điều tra việc rò rỉ thông tin mật
‪và việc xâm phạm các quy tắc an ninh.
‪Anh Kang.
‪Là anh thì anh có nói được gì không?
‪Nếu anh là người duy nhất còn sống ‪biết về nội dung của tập tin,
‪anh có thể nói với người khác ‪là anh từng xem qua không?
‪Khi biết rõ anh sẽ dính vào ‪những nghi ngờ như thế nào?
‪Tôi chỉ xem tập tin được trình chiếu thôi.
‪Tôi chẳng chia sẻ với ai cả.
‪Tôi không có quyền truy cập tập tin.
‪Dù là thẩm vấn không chính thức, ‪đây vẫn là thủ tục.
‪Cảm ơn ông đã tuân thủ quy tắc.
‪Vậy thì...
‪Anh nói Đại tướng Eun
‪là đồng phạm ư?
‪Ông ấy phủ nhận đã làm rò rỉ thông tin,
‪và đúng là ông ấy ‪không có quyền truy cập tập tin.
‪Điều quan trọng là phải tìm ra ‪chứng cứ chắc chắn về mối quan hệ
‪giữa Bộ trưởng Oh, ‪tên gián điệp, và kẻ đánh bom.
‪Ta không thể giao ‪cuộc điều tra nội bộ của Đặc vụ Han
‪cho cảnh sát và bên công tố
‪để điều tra mở ư?
‪Ta đang phải đối phó với Bộ trưởng Oh.
‪Anh ta là ứng viên mạnh nhất.
‪ĐỨNG SAU VỤ ĐÁNH BOM? OH YEONG SEOK
‪Buộc tội anh ta móc nối với kẻ đánh bom ‪mà không có chứng cứ chắc chắn
‪và yêu cầu điều tra
‪có thể sẽ gây ra phản ứng dữ dội.
‪Phản ứng dữ dội?
‪Tôi tin anh ta sẽ tung tin đồn ‪rằng ngài đã vu khống
‪người sống sót kỳ diệu Oh Yeong Seok
‪và lạm dụng quyền lực
‪để loại bỏ đối thủ mạnh nhất.
‪Có phải...
‪là vì tôi đã tuyên bố...
‪tôi sẽ tranh cử tổng thống không?
‪Uống đi anh.
‪Cảm ơn em.
‪Anh à.
‪Anh vẫn chưa giải thích
‪hay cho em cái cớ nào cả.
‪Chẳng phải đến hôm nay ‪anh nên nói gì đó với em ư?
‪Em đã rất lo anh sẽ ứng cử tổng thống.
‪Sao anh có thể làm vậy khi biết thế?
‪Lẽ ra anh đã có thể báo trước cho em biết.
‪Sao anh có thể để em phát hiện ‪qua tin tức chứ?
‪Em...
‪sẽ phản đối mà.
‪Anh lo sẽ cân nhắc lại vì điều đó.
‪Anh có
‪thấy ổn không?
‪Cà phê ngon lắm.
‪GONG DU PAL
‪HWANG DU SIK
‪Tôi kiểm tra cựu vận động viên
‪tầm tuổi Tae Ik ở Hàn Quốc,
‪nhưng không ai trùng khớp.
‪LEE JUN HYEON
‪Vui lên đi.
‪Tôi nói không thấy ở Hàn Quốc,
‪chứ đâu phải là cả thế giới.
‪HOSHINO KEI
‪Hoshino Kei. ‪Anh ta là đấu sĩ võ tự do người Nhật.
‪Hoshino Kei? Người Nhật ư?
‪Nếu là người nước ngoài thì hợp lý đấy.
‪Thế nên mới không có trên hệ thống
‪của cảnh sát hay NIS.
‪Hắn nhập quốc tịch Nhật năm 2017.
‪Trước đó hắn là người Hàn Quốc.
‪Tên là Lee Gyeong Pyo, sinh năm 1982.
‪Hắn đạt huy chương vàng ‪ở tuyển judo quốc gia.
‪HOSHINO KEI
‪LEE GYEONG PYO
‪Chắc là cùng một người à?
‪Vì họ trông khác nhau hả?
‪Hắn đã phẫu thuật tạo hình ‪do chấn thương mặt ở Nhật.
‪Hắn đạt huy chương với tuyển quốc gia.
‪Đi nhập quốc tịch Nhật thì thật vô lý.
‪Còn có gì khác nổi bật ‪trong lý lịch của Tae Ik không?
‪Cô nhớ cái này chứ?
‪Vụ cháy Woori World năm 2016.
‪Trong những đứa trẻ chết tại đó ‪có con của Tae Ik...
‪Ý tôi là, hai cậu con sinh đôi ‪của Lee Gyeong Pyo.
‪Thế nên hắn trở thành công dân Nhật?
‪Vì hắn ghét Hàn Quốc.
‪Giờ bắt đầu hợp lý rồi.
‪Vì chuyện cá nhân, ‪Tae Ik, kẻ vẫn luôn tàn nhẫn,
‪đã thả Jae Min.
‪Tên hắn không phải Tae Ik.
‪Mà là Lee Gyeong Pyo.
‪Giờ đã biết tên.
‪Vậy thì Tae Ik là ai?
‪Lời nhắn Myung Hae Joon để lại...
‪TAE IK
‪Không cái này thì cái kia.
‪Hoặc ta đã đọc nhầm,
‪hoặc Tae Ik chưa bao giờ là tên người cả.
‪Kiểm tra lại nét chữ lần nữa.
‪So với bản thú tội của Myung Hae Joon.
‪Được, còn tùy cô sẽ làm gì.
‪Ta đã biết tên của Lee Gyeong Pyo,
‪và Jae Min đã về với gia đình an toàn.
‪Cô nên đi ngủ một giấc thật ngon
‪để ngài mai có thể sai bảo ‪hay ra lệnh cho tôi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪YEOMINGWAN 1, 2, 3
‪Thư ký Lee không có ở đây.
‪Không biết anh ta có kết quả thăm dò chưa.
‪Đây là đợt đầu ‪từ khi Tổng thống Park tuyên bố ứng cử,
‪nên tôi không thể cứ ngồi đợi được.
‪Kết quả thăm dò đợt đầu ‪là quan trọng nhất nhỉ?
‪Phải,
‪vì nó có ảnh hưởng rất lớn ‪tới các lá phiếu dao động.
‪- Gặp lại anh sau. ‪- Tạm biệt.
‪Thư ký Jeong.
‪Tôi...
‪đã suy nghĩ...
‪về chúng ta.
‪Có kết quả thăm dò chưa?
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử hôm qua...
‪Nó có ảnh hưởng...
‪Hai người có gì nghiêm trọng cần bàn à?
‪Bàn đi. Tôi sẽ đi nơi khác.
‪Đã nhận được kết quả thăm dò chưa?
‪- Tổng thống đang hỏi đấy. ‪- Đi nào.
‪Chúng ta đã có kết quả thăm dò.
‪Thật rõ ràng quá mà.
‪Nghe nói kết quả thăm dò đợt đầu ‪sau tuyên bố tranh cử là quan trọng.
‪Ý tôi là,
‪sau lần thi thử đại học ‪hồi năm hai trung học,
‪ta đã biết ai sẽ vào đại học nào rồi.
‪Để xem nào.
‪Nhưng ai quan tâm đến thi thử chứ?
‪Thi thật mới quan trọng.
‪Thăm dò đợt đầu hay đợt thứ mười ‪đều không quan trọng.
‪Ngài phải đứng đầu khi bầu cử thật.
‪THĂM DÒ TỔNG TUYỂN CỬ
‪OH YEONG SEOK, PARK MU JIN, ‪YUN CHAN GYEONG, KANG SANG GU
‪Thế nên ông chạy đến đây ‪ngay khi có kết quả thăm dò à?
‪Ông muốn bắt tay vì cuộc bầu cử?
‪Đã đến lúc ‪cuộc bầu cử tổng thống phải thay đổi.
‪Ta sẽ tiếp tục sử dụng ‪trò tuyên truyền hiểm độc
‪và khiến người dân ghét chính trị ‪bao lâu nữa?
‪Chẳng có phóng viên nào,
‪nhưng ông vẫn nói chuyện ‪như một vị hiệu trưởng ấy.
‪Hãy lật ngược tình thế trong cuộc bầu cử.
‪Hãy loại bỏ một quân tượng trên bàn cờ.
‪Tôi sẽ ngăn...
‪Tổng thống Park tranh cử tổng thống.
‪Tôi đến đây để bàn về ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Bà cũng phản đối à?
‪Tôi đồng tình.
‪Nếu ngài đề xuất dự luật ‪và trình lên Quốc hội,
‪tôi sẽ đảm bảo
‪nó được thông qua.
‪Sao thế? Không thể tin tôi à?
‪Tôi đã xem xét lại.
‪Để ban hành luật mới,
‪ta cần thảo một dự luật, ra cáo thị,
‪để Phòng Pháp chế đánh giá, ‪và nội các xem xét.
‪Mỗi bước của quy trình cần 20 đến 60 ngày.
‪Trong nhiệm kỳ của tôi thì không thể.
‪Để tôi giúp ngài.
‪Ngài không phải người đầu tiên ‪đề xuất đạo luật này.
‪Đã từng có người thử ban hành nó
‪qua chính phủ năm 2007, ‪và qua Quốc hội năm 2012.
‪Mặc dù cả hai đều thất bại.
‪Tổng thống Yang Jin Man cũng đã từng thử.
‪Tôi tin đạo luật từng được đánh giá ‪bởi Phòng Pháp chế,
‪nhưng khi tỷ lệ ủng hộ ‪Tổng thống Yang giảm,
‪nó không được đưa đến nội các.
‪Có thật không?
‪Tôi không nói dối những việc thế này.
‪Hãy để nội các đánh giá ‪và trình lên Quốc hội.
‪Ngài có thể dễ dàng làm thế ‪trong nhiệm kỳ của mình.
‪Đó cũng sẽ là gánh nặng với bà
‪khi cuộc bầu cử sắp diễn ra.
‪Thế nên tôi mới đề nghị chia đều gánh nặng
‪giữa hai chúng ta.
‪Nếu bỏ qua cơ hội này,
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử có thể ‪không bao giờ được ban hành ở Hàn Quốc.
‪Tại sao không?
‪Một người ít toan tính chính trị như ngài
‪khó mà trở thành Tổng thống, thế đấy.
‪Đại biểu Yun,
‪bà chưa từng nhắc đến với đảng chúng ta...
‪rằng bà đồng tình ‪với Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Thế thì tại sao...
‪Đại biểu Yun?
‪Đại biểu Yun rất minh bạch và hợp lý.
‪Bà ấy hay đảng của bà ấy
‪sẽ khó lòng vận động dự luật.
‪Chuyện đó khác với những gì ‪họ vẫn làm bấy lâu nay.
‪Thế nên bà ấy mới tìm đến ngài.
‪Nếu luật được thông qua,
‪bà ấy sẽ đảm bảo ‪Quốc hội thông qua dự luật.
‪Bà ấy là một bậc thầy chính trị, ‪đúng như tôi nghĩ.
‪Lý do bà ta là bậc thầy chính trị
‪là vì bà ta chẳng bao giờ
‪để tay dính chàm khi xóa sổ đối thủ.
‪Mục đích của bà ta
‪là để ngài bị người dân đả kích tơi bời
‪và trở thành kẻ tàn tạ ‪khi ngài đề xuất dự luật.
‪Cái đầu của anh ‪đâu phải chỉ để trang trí cho đẹp.
‪Anh nghĩ mà xem.
‪Đại biểu Yun ‪làm sao có thể lay động cả Quốc hội.
‪Anh ngây thơ hay ngờ nghệch thế?
‪Nếu anh cứ tính toán như thế,
‪khi nào chính phủ mới có thể ‪lay động được người dân?
‪Việc tái thiết chính phủ có nghĩa lý gì
‪nếu không đề xuất luật trong năm năm
‪và chỉ lo về tỷ lệ tín nhiệm?
‪Anh, Thư ký Cha,
‪chẳng khác Đại biểu Yun anh chỉ trích. ‪Anh biết mà nhỉ?
‪Thế vì sao ta lại ở đây nào?
‪Thôi đi.
‪Đủ rồi.
‪Nhờ hai người,
‪tôi đã nhận ra một điều.
‪Như thế là quá đủ để tôi nhận ra
‪khiến toàn dân đồng thuận về một đạo luật ‪khó đến thế nào.
‪Kể từ giờ phút này,
‪không ai được bênh vực hay phản đối.
‪Tôi sẽ quyết định.
‪- Tổng thống. ‪- Tổng thống.
‪Tất cả giải tán.
‪Này, Cha.
‪Nói chuyện chút nào.
‪"Này, Cha" ấy hả?
‪Không thể giải quyết bằng lời.
‪Không phải hôm nay.
‪Nhé?
‪Hãy ra ngoài giải quyết.
‪Được rồi.
‪Hôm nay đang đà thắng.
‪Trúng phóc.
‪Thư ký Cha đầy lòng ganh đua
‪tối nay sẽ không ngủ được cho xem.
‪Ban phúc cho tất cả mà không ghen ghét,
‪loại trừ, hay phân biệt bất cứ ai.
‪Tôi không nói về đạo luật.
‪Đó là điều vua Dangun nói ‪về chủ nghĩa nhân đạo.
‪Ông ấy nhìn xa trông rộng thật nhỉ?
‪Phát biểu chiến thắng ít thôi.
‪Được rồi.
‪Tốt.
‪Tôi...
‪dậy lúc 4:30 sáng ‪và đi làm khi sao vẫn còn đầy trời.
‪Tôi bị các phóng viên ‪quấy rầy cả ngày trời.
‪Buổi tối,
‪tôi không thể đi uống với bạn bè ‪vì sợ sẽ ngủ quên.
‪Anh đâu phải người duy nhất làm thế.
‪Chính xác.
‪Trong hai năm qua,
‪tôi tưởng ta đấu tranh vì một Nhà Xanh
‪có thể đề xuất thứ gì đó ‪như Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Anh nghĩ khác ư?
‪Đây đâu phải nơi ‪để Tham mưu trưởng Quân đội
‪báo cáo với Bộ trưởng Quốc phòng.
‪Là vì tôi đâu có đang báo cáo ‪với Bộ trưởng Quốc phòng.
‪Bộ trưởng Oh.
‪Anh là người sống sót kỳ diệu
‪được chỉ định bởi VIP,
‪phải không?
‪Tôi đã nghĩ vậy ‪khi thấy anh trong Nhà Xanh.
‪Anh thật vênh váo trước mặt tôi.
‪Có nghĩa là có ai đó chống lưng cho anh.
‪Một ai đó
‪quyền lực kinh khủng.
‪Ngài VIP.
‪Anh biết không?
‪Anh nghĩ các tài liệu của đặc vụ NIS ‪chứng minh rằng
‪anh là đồng lõa trong vụ đánh bom
‪đã bị tiêu hủy chứ gì?
‪Không hề.
‪VIP đang giữ chúng.
‪Cứ thế này,
‪dù anh có trở thành Tổng thống,
‪cũng chẳng có gì thay đổi.
‪Anh sẽ
‪tiếp tục là tay sai, một con rối của VIP,
‪và vẫn chỉ là như thế ‪suốt phần đời còn lại.
‪Anh thực sự muốn sống như một con rối của VIP
‪suốt phần đời còn lại ư?
‪Ông muốn nói gì?
‪Hãy sắp xếp lại...
‪tất cả mọi thứ.
‪Anh và tôi có quyền lực
‪không ai có thể coi thường.
‪Hiện giờ tôi là...
‪ứng viên tổng thống dẫn đầu.
‪Nếu không có gì đặc biệt xảy ra,
‪tôi sẽ là Tổng thống nước này ‪sau một tháng.
‪Ông đang nói về điều gì?
‪Tôi đảm bảo với anh.
‪Anh sẽ sớm cần sự giúp đỡ của tôi,
‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok.
‪Đúng như cô dự đoán.
‪Đại tướng Eun bắt đầu gặp gỡ ‪với những kẻ đánh bom.
‪Vì ông ta nghĩ ta nhắm vào ông ta,
‪ông sẽ sẽ tìm kiếm một đồng phạm
‪có thể bảo vệ được mình.
‪VIP là ai?
‪Ông ta nói ‪VIP có bằng chứng về Bộ trưởng Oh
‪mà ta vẫn đang tìm kiếm.
‪Ta cần phải tìm ra VIP.
‪EUN HUI JEONG - VIP
‪Tôi cần gặp VIP, anh Kim.
‪Chắc chắn tôi đã nói với anh rồi mà.
‪VIP ghét người khác vượt giới hạn.
‪Nếu có gì cần nói với VIP, ‪hãy nói với tôi.
‪Tôi sẽ chuyển lời cho.
‪Hãy bảo VIP điều này.
‪Cuộc bầu cử tổng thống ‪sẽ diễn ra như dự định,
‪nhưng nếu VIP cứ tiếp tục từ chối gặp tôi,
‪thì...
‪tôi sẽ tiến hành kế hoạch của mình ‪và thông báo rút lui khỏi cuộc đua.
‪Bởi vì tôi thích
‪vượt giới hạn.
‪Tôi sẽ chuyển lời
‪tới VIP, từng từ một.
‪THĂM DÒ TỔNG TUYỂN CỬ
‪OH YEONG SEOK, PARK MU JIN, ‪YUN CHAN GYEONG
‪Chỉ vì
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ‪quy định rằng
‪không ai bị phân biệt vì giới tính ‪hoặc xu hướng tình dục của mình,
‪mọi người tin rằng bộ luật này ủng hộ...
‪À không, rằng bộ luật này truyền bá ‪và khuyến khích tình yêu đồng giới.
‪Xã hội này là như thế.
‪Giờ ngài đã nhận ra
‪vì sao bộ luật chưa bao giờ được ban hành
‪mặc dù UN đã thôi thúc chúng ta ‪suốt mười năm nay chưa?
‪Nếu bỏ qua cơ hội này,
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử có thể ‪không bao giờ được ban hành ở Hàn Quốc.
‪Tại sao không?
‪Một người ít toan tính chính trị như ngài
‪khó mà trở thành Tổng thống, thế đấy.
‪Mục đích của bà ta ‪là để ngài bị người dân đả kích tơi bời
‪và trở thành kẻ tàn tạ ‪khi ngài đề xuất dự luật.
‪Việc này có thể ảnh hưởng lớn tới xếp hạng
‪trong đợt thăm dò đầu tiên
‪sau khi ngài tuyên bố tranh cử.
‪- Nhưng anh Cha... ‪- Thưa ngài.
‪Ngài đã là ứng viên tổng thống.
‪Kết quả thăm dò là tất cả.
‪Ngài Tổng thống. Ngài có khách.
‪Tôi muốn tham gia ‪chiến dịch tổng thống của ngài.
‪Nghe nói tình hình đang trở nên khó khăn ‪vì ngài đã tuyên bố
‪sẽ đề xuất ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Tôi xuất thân từ gia đình giàu có,
‪nên không thể nhắm mắt làm ngơ ‪với những người khốn khó.
‪Tôi đến để yêu cầu ngài
‪tùy ý sử dụng tôi cho chiến dịch của ngài.
‪Sau khi công khai hôm đó,
‪tôi nhận ra tôi đã phạm sai lầm.
‪Nhưng đọc về Đạo luật Chống ‪Phân biệt Đối xử đã cho tôi dũng khí.
‪Tôi tưởng đất nước này đã vô vọng,
‪nhưng tôi nhận ra ‪nơi này đang dần tốt lên.
‪Tôi cho rằng
‪giờ tôi không thể giúp được gì nhiều.
‪Có khi tôi lại gây hại tới ngài.
‪Tôi biết ngài có thể không cần ‪sự giúp đỡ của tôi.
‪Nhưng tôi không thể ngồi đó mà chả làm gì.
‪Đây là...
‪một món quà quá lớn đối với tôi.
‪Là người lãnh đạo chính quyền,
‪tôi chỉ đề xuất đạo luật đất nước này cần.
‪Đó là nghĩa vụ hoàn toàn bình thường ‪và thông thường của tôi.
‪Tôi không nghĩ mình xứng đáng ‪với sự tốt bụng của bà...
‪Tôi có thể...
‪sống thật với đời mình rồi.
‪Là nhờ ngài.
‪Tôi tưởng
‪chính trị gia chỉ là những người hời hợt
‪đi ăn xin và bán linh hồn mình ‪vì những lá phiếu.
‪Nhưng bây giờ, cuối cùng tôi cũng đã có ‪một chính trị gia yêu thích.
‪Tôi dự định sẽ đi bỏ phiếu ‪lần đầu tiên trong đời.
‪Cảm ơn ngài.
‪THĂM DÒ TỔNG TUYỂN CỬ
‪Thư ký Cha đâu rồi?
‪Ngài Tổng thống.
‪Tôi biết.
‪Sớm thôi,
‪tôi sẽ là một ứng viên tổng thống ‪xem thăm dò là tất cả.
‪Vậy tại sao ngài lại làm thế?
‪Tuy nhiên, tôi vẫn là ‪Tổng thống Lâm thời của đất nước này.
‪Tôi sẽ nhận trách nhiệm ‪và làm tròn nghĩa vụ.
‪Hãy triệu tập nội các.
‪Chương trình sẽ là...
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Ngài hấp tấp đến mức không nhận ra
‪bây giờ thăm dò quan trọng đến thế nào ‪với cuộc bầu cử, hay ngài đang kiêu ngạo?
‪Ngày mai Oh Yeong Seok sẽ tuyên bố tranh cử.
‪Phải chứng minh hắn dính vào vụ đánh bom trước khi hắn thành ứng viên tổng thống.
‪Chúng tôi phát hiện có âm mưu đảo chính.
‪Lần đầu tiên,
‪tôi muốn thắng cuộc bầu cử tổng thống.
‪Tổng thống, ngài không thể đánh bại tôi.